2013. 9. 4. 22:50
500 Miles Peter, Paul and Mary2013. 9. 4. 22:50
6,70년대 청년문화의 상징이자 포크송의 선구자인 피터폴 앤 메리는 피터 야로우와 노엘 스투키 그리고 메리 트레버스로 구성된 3인조 트리오들이다.
미국 포크송 50여년을 이끌어 온 포크송의 산실이며 시대를 이끌어온 저항정신을 노래했고 미국인들의 삶과 행동과 생각까지도노래했다.
이들은 1962년에 데뷔앨범인 피터폴 앤 메리를 발표하여 200만장 이상의 판매고를 올리며 그해 그래미상 최우수 포크및 최우수 팝그룹을 수상하였으며 단순한 멜로디를 반복적으로 노래하는 500 Miles는 돈도 떨어지고 고향으로 돌아갈 수 없음을 한탄하는 타향살이의 애환을 구슬픈 목소리와 애잔한 가사로 애상을 일깨우고있다.
또한 이 노래는 1962년에 킹스턴트리오에 의해 불리워지기도 했으나 피터 폴앤 메리의 버전에 의해 좀더 대중화되는 계기를 마련했다.
미국 포크송 50여년을 이끌어 온 포크송의 산실이며 시대를 이끌어온 저항정신을 노래했고 미국인들의 삶과 행동과 생각까지도노래했다.
이들은 1962년에 데뷔앨범인 피터폴 앤 메리를 발표하여 200만장 이상의 판매고를 올리며 그해 그래미상 최우수 포크및 최우수 팝그룹을 수상하였으며 단순한 멜로디를 반복적으로 노래하는 500 Miles는 돈도 떨어지고 고향으로 돌아갈 수 없음을 한탄하는 타향살이의 애환을 구슬픈 목소리와 애잔한 가사로 애상을 일깨우고있다.
또한 이 노래는 1962년에 킹스턴트리오에 의해 불리워지기도 했으나 피터 폴앤 메리의 버전에 의해 좀더 대중화되는 계기를 마련했다.
| If you miss the train I'm on, You will know that I am gone. You can hear the whistle blow a hundred miles. A hundred miles, a hundred miles, A hundred miles, a hundred miles, You can hear the whistle blow a hundred miles. |
내가 탄 기차를 놓친다면 내가 가버린줄 아세요 백마일밖에서 기적소리를 들을수 있겠죠 백마일 백마일 백마일 백마일 백마일밖에서 기적소리를 들을수 있겠죠 |
| Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three, Lord I'm four Lord I'm 500 miles from my home |
신이여 나는 백마일 이백마일 신이여 나는 삼백마일 사백마일 신이여 나는 집에서 오백마일 떨어져있습니다. |
| 500 miles, 500 miles 500 miles, 500 miles Lord I'm 500 miles from my home Not a shirt on my bag, Not a penny to my name Lord I can't go a-home this a-way |
오백마일 오백마일 신이여 나는 집에서 오백마일 떨어져있습니다. 등에는 셔츠한장 걸치지않고 동전하나도 없고 신이여 나는 이런방법으론 집에 갈수가 없답니다. |
| This a-way, this a-way This a-way, this a-way Lord I can't go a-home this a-way If you miss the train I'm on, You will know that I am gone. You can hear the whistle blow a hundred miles. |
이런식으로 이런식으로는 이런식으로 이런식으로는 신이여 이런식으로는 집에 못갑니다. 내가 탄 기차를 놓친다면 내가 가버린줄 아세요 백마일밖에서 기적소리를 들을수 있겠죠 |
