2013. 8. 19. 23:28
Take My Breath Away BERLIN 2013. 8. 19. 23:28
예전에 많이 들었던 곡인데 지금도 이음악을 들으면 가슴이 울렁거리듯 두근두근거리는 느낌이 든다.
사운드 트랙과 특등 전투기사수를 양성하는 영화 탑건과 아주 잘맞아떨어지는 주제가곡이고 톰 크루즈와 베를린 그룹을 일약 세계적으로 알려지게한 영화이고 흥행으로도 성공했고 87년 아카데미상 주제가상을 받은 곡이다.
이곡은 조지오 모로더와 톰 휘트락이 공동으로 만들었으며 공식 뮤직비디오에서는 베르린의 여성 보컬 테리 넌이 캘리포니아 모하비사막의 폐비행기장 에서 바람이 부는 스산한 밤에 거닐면서 노래부르는 장면과 영화의 주요 장면이 교차되면서 크로즈업이 된다.
숨이 멎을것같다 라는 호소에는 더 이상 최상의 표현이 있을까하는 의구심이 들며, 한글이 표현이 다양하지만 영문도 한글 못지않게 다양하다는 그리고 사람이 사는 지구상에 표현방식은 비슷하다는 새삼스러운 마음이 스며드는 여름밤이다.
사운드 트랙과 특등 전투기사수를 양성하는 영화 탑건과 아주 잘맞아떨어지는 주제가곡이고 톰 크루즈와 베를린 그룹을 일약 세계적으로 알려지게한 영화이고 흥행으로도 성공했고 87년 아카데미상 주제가상을 받은 곡이다.
이곡은 조지오 모로더와 톰 휘트락이 공동으로 만들었으며 공식 뮤직비디오에서는 베르린의 여성 보컬 테리 넌이 캘리포니아 모하비사막의 폐비행기장 에서 바람이 부는 스산한 밤에 거닐면서 노래부르는 장면과 영화의 주요 장면이 교차되면서 크로즈업이 된다.
숨이 멎을것같다 라는 호소에는 더 이상 최상의 표현이 있을까하는 의구심이 들며, 한글이 표현이 다양하지만 영문도 한글 못지않게 다양하다는 그리고 사람이 사는 지구상에 표현방식은 비슷하다는 새삼스러운 마음이 스며드는 여름밤이다.
Take My Breath Away / Top Gun soundtrack / 1986 / 스페인 2위, 빌보드1위
| Watching every motion in my foolish lover's game On this endless ocean finally lovers know no shame Turning and returning to some secret place inside Watching in slow motion as you turn around and say Take my breath away Take my breath away |
당신의 동작 하나하나를 지켜보죠 난 바보같은 사랑의 게임을 하면서 이렇게 끝없는 바다위에 결국 연인들은 아무런 부끄러움도 모르게되죠. 마음속 깊이 은밀한 곳을 향해 계속 돌고 돕니다 난 가만히 지켜보고 있어요 당신이 돌아서며 말하는 모습을 숨이 멎을것만 같아요 숨이 멎을것만 같아요 |
| Watching I keep waiting still anticipating love Never hesitating to become the fated ones Turning and returning to some secret place to hide Watching in slow motion as you turn to me and say Take my breath away |
당신을 지켜보며 당신의 사랑을 기다리고 있어요 운명적인 사랑을 이루는데 조금도 주저하지 않아요 마음속 깊은 곳을 향해 끝없이 돌고 돕니다 가만히 지켜보고 있어요 그대가 내쪽으로 돌아서며 말하는 걸 내 사랑 숨이 멎을것만 같아요 |
| Through the hourglass I saw you in time you slipped away when the mirror crashed I called you And turned to hear you say If only for today I am unafraid Take my breath away Take my breath away |
모래시계를 통하여 나는 당신을 보았어요. 세월속에 당신은 살짝 가버렸죠. 거울이 깨졌을때 나는 당신을 소리쳐 부르고 몸을 돌려 당신이 말하는 것을 들었지요 오직 오늘만을 위해서라면 나는 두렵지 않아요. 숨이 멎을것만 같아요 숨이 멎을것만 같아요 |
| Watching every motion in this foolish lover's game Haunted by the motion somewhere there's a love in flames Turning and returning to some secret place inside Watching in slow motion as you turn my way and say Take my breath away Take my breath away |
이 바보같은 사랑의 게임을 하면서 당신의 움직임을 모두 지켜보고 있어요 어딘가에 불타는 사랑이 있을 거라는 생각에 사로잡히지요 깊이 감추어진 내 마음 속의 사랑을 향해 끝없이 돌고 돕니다 난 가만히 지켜보고 있어요 당신이 내 쪽으로 돌아서며 이렇게 말하는 모습을 숨이 멎을것만 같아요 숨이 멎을것만 같아요 |
