2013. 8. 12. 12:52
Hard To Say I'm Sorry CHICAGO 2013. 8. 12. 12:52
7,80년대 아니 지금까지의 미국락에서 이들 시카고를 빼놓고 이야기한다는 것은 넌센스이고 비치보이스와 함께 미국을 대표하는 8인조 락그룹으로 그들의 부드럽고 매혹적인 하모니는 우리를 매혹시킨다.
특히 보컬인 피터세트라의 세련된 도시감각적인 목소리는 어쩌면 아메리칸을 대표하는 리듬으로 들리는 듯하다.
올드팝송과 그다지 친하지 않는 2,30대 젊은이들도 이들 시카고의 음악만큼은 대개가 친밀감을 느끼고 좋아할만큼 이들의 음악성은 세대를 초월하여 길이 길이 명곡으로 통할듯하다.
사실 불후의 명곡이라는 것은 누가들어도 어느시대에 들어도 정말 듣기좋고 또 한번 들으면 다시 듣고싶은곡이 불후의 명곡이라고 칭하고 싶고 또 그렇게 되어야한다.
1967년에 일리노이주 시카고에서 결성되었고 처음에는 Chicago Transit Authority라는 긴이름으로 지었다가 너무 길어서 시카고라고 개명을 하고 동명의 데뷔앨범을 내면서 활동을 시작하게된다.
26개의 앨범을 발표한 이들은 순번을 매기는 독특한 방식을 사용하였고 80년대 들어서부터는 락 발라드형식의 부드러운 곡들을 위주로 발표해서 시대를 지나면서 변화해가는 면모를 보이고있다.
특히 보컬인 피터세트라의 세련된 도시감각적인 목소리는 어쩌면 아메리칸을 대표하는 리듬으로 들리는 듯하다.
올드팝송과 그다지 친하지 않는 2,30대 젊은이들도 이들 시카고의 음악만큼은 대개가 친밀감을 느끼고 좋아할만큼 이들의 음악성은 세대를 초월하여 길이 길이 명곡으로 통할듯하다.
사실 불후의 명곡이라는 것은 누가들어도 어느시대에 들어도 정말 듣기좋고 또 한번 들으면 다시 듣고싶은곡이 불후의 명곡이라고 칭하고 싶고 또 그렇게 되어야한다.
1967년에 일리노이주 시카고에서 결성되었고 처음에는 Chicago Transit Authority라는 긴이름으로 지었다가 너무 길어서 시카고라고 개명을 하고 동명의 데뷔앨범을 내면서 활동을 시작하게된다.
26개의 앨범을 발표한 이들은 순번을 매기는 독특한 방식을 사용하였고 80년대 들어서부터는 락 발라드형식의 부드러운 곡들을 위주로 발표해서 시대를 지나면서 변화해가는 면모를 보이고있다.
| Hard To Say I'm Sorry / Chicago 16 / 1982 / 싱글4위,빌보드1위 |
| Everybody needs a little time away I heard her say From each other Even lovers need a holiday Far away From each other |
사람들은 가끔씩 떨어져 있을 필요가 있어요" 라고 그녀가 말했지 "연인들조차도 서로 서로 떨어져 휴식을 가질 필요가 있어요 |
| Hold me now Its hard for me to say Im sorry I just want you to stay After all that weve been through I will make it up to you I promise to And after all thats been said and done Youre just the part of me I cant let go |
지금 날 안아 주세요 미안하다는 말을 하긴 정말 어렵군요 난 단지 당신이 떠나지 않길 바래요 우리가 어렵게 헤쳐 나갔던 모든 걸 당신께 보상해 드리겠어요 약속해요 결국, 당신은 나의 한 부분일 뿐이니까요 당신을 보낼 순 없어요 |
| Couldnt stand to be kept away Just for the day From your body Wouldnt wanna be swept away Far away From the one that I love |
당신에게서 단 하루라도 떨어져 있는 걸 참을 수가 없어요 내가 사랑하는 그대로부터 휩쓸려 멀리 떨어져 있고 싶지 않아요 |
| Hold me now Its hard for me to say Im sorry I just want you to know Hold me now I really want to tell you Im sorry I could never let you go After all that weve been through I will make it up to you I promise to And after all thats been said and done Youre just the part of me I cant let go |
지금 날 안아 주세요 미안하다는 말을 하기가 어렵군요 그저 당신이 알아 주었으면 해요 날 안아 주세요 진정 당신께 사과하고 싶어요 난 당신을 절대 보낼 수 없어요 우리가 어렵게 헤쳐 나갔던 모든 걸 당신께 보상해 드리겠어요 약속해요 결국, 당신은 나의 한 부분일 뿐이니까요 당신을 보낼 순 없어요 |
| After all that weve been through I will make it up to you I promise to Youre gonna be the lucky one When we get there gonna jump in the air No onell see us cause theres nobody there After all, you know we really dont care Hold on, Im gonna take you there |
결국, 당신은 나의 일부분과도 같으니까요 약속해요 행복할 수 있어요 우리가 그곳에 다다르면 날 듯이 기뻐할 거에요 그곳엔 아무도 없기에 아무도 우릴 볼 수 없어요 결국, 우린 아무 것도 신경 쓰지 않을 거에요 조금만 기다려요 당신을 그곳에 데려다 줄께요 |
